jazyková škola
kurzy FCE/CAE/CPE
překlady a tlumočení

Tlumočení

Tlumočení je např. oproti překladu zcela specifická disciplína, která klade na tlumočníky vysoké nároky, nejen co se týká jejich výborného jazykového vybavení, ale prezentačních a rétorických dovedností, schopnosti soustředení a empatie. Tlumočení je vlastně interpretace mluveného slova do takové formy, která je srozumitelná pro dané publikum a neztácí nic ze svého významu. Věříme, že naši tlumočníci všemi těmito dovednostmi disponují.

Základní dělení tlumočnických služeb je následující:

Konsekutivní tlumočení

Konsekutivní neboli doprovodné či následné tlumočení se používá při obchodních jednáních, prezentacích, školeních, přednáškách a podobných událostech s menším počtem učastníků. Tlumočení zajišťuje jeden tlumočník (pro každou jazykovou kombinaci)

Simultánní tlumočení

Simultánní nebo konferenční tlumočení se používá obvykle při konferencích s velkým počtem účastníků, kdy tlumočník tlumočí do sluchátek všem účastníkům v reálném čase, tady současně s projem řečníka.

Pro tento druh tlumočení je třeba zajistit tlumočnickou techniku a je třeba dvou tlumočníků, kteří se v tlumočení střídají.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení je třeba zejména u úředních úkonů a nejčastěji je vyžadováno u stavebních obřadů, valné hromady, arbitrážních řízení nebo u notářských zápisů.

Tlumočení vykonává soudem jmenovaný tlumočník, který disponuje tzv. kulatým razítkem.

Ceník tlumočení